THE REICH SHOP at the AZORES

an exibition with Gregory Le Lay, Galeria Brui, PTD

accumulateur orgonomique bois-electricité
accumulateur orgonomique plante

Greg m’a dit des choses pendants mon séjour : « Je t’aide à trouver des formes pour tes idées », « Je ne m’attendais pas à autant d’énergie », « Quand tu es entrain de créer tu te transformes »

https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/850426835624639/

un ensemble de photos

On se réveillait tôt, à 8H ou à 6H des fois, pressés par l’urgence d’aboutir notre travail commun, on travaillait bien le matin, plein de musique et d’enregistrements voix sont nées le matin, et on se couchait tôt aussi, crevés par l’effort.
https://antonellaeyeaynilporcelluzzi.bandcamp.com/album/musica-a-fajal-da-terra

La définition de mon concept s’est fait en deux étapes, d’abord quand à la plage des Surfeurs, poussée fort par Géraldine et le vent, j’ai décidé recentrer toutes mes pensées sur une exposition, et de laisser tomber des autres idées parallèles qu’on avait conçu précédemment. Et puis l’après-midi suivant en trouvant que THE REICH SHOP serait le titre de l’expo, qui se déroulait déjà devant mes yeux comme une sorte d’Exposition Universelle du début 1800, où la science et l’imagination étaient ensemble à l’origine des échanges ayant lieux. Wilhelm Reich a défini parmi d’autres le concept de ÉCONOMIE SEXUELLE (SexualOekonomie), pour indiquer le besoin de gérer les ressources sexuelles personnelles dans l’individu et la société.
J’ai fait des lettres avec les pommes de terre pour imprimer des t-shirts à vendre
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845442026123120/
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845441749456481/
Et réalise une vidéo d’un rêve.

On s’est battus pour cette expo, on y tenait vraiment, c’était difficile et on le savait, l’époque n’est pas propice pour ce genre de propositions, mais est que jamais une époque à été prête pour parler sérieusement de sexualité? On s’est battus, on s’est trouvés, on s’est bougés, on s’est cachés, on s’est retrouvés, nous mêmes dans ce labyrinthe qu’on allait créer.

Quelques étape: Le 2 Novembre à ARQUIPELAGO, centre d’Art de Ribeira Grande, Greg a concordé un rdv pour que je puisse enregistrer correctement ma voix, en me demandant de réfléchir à mon intervention. L’exploit s’est fait dans un amphithéâtre tout pour moi, Luis, l’ingénieur son, avait préparé une table au milieu, avec un micro suspendu, pour moi. J’avais veillé la nuit, j’étais fatiguée, mais les mots sont sortis comme un fleuve et j’ai parlé en tant que Wilhelm Reich à l’Ile, un texte freestyle très inspiré.
https://antonellaeyeaynilporcelluzzi.bandcamp.com/album/aep-live-at-san-miguel-island-azores
https://www.facebook.com/bogdanbodowsky/posts/2469349169864314 (the Michael Bulmer version of the track)
Le weekend d’après on était chez Francisco Melo, médecin et photographe, aussitôt nommé Francisco Reich, pour travailler à une édition en sérigraphie. On s’est vus le vendredi après-midi, on a diné ensemble (au programme le risotto aux cèpes de Greg et mes boulettes, qu’on a dégusté dans le salon, un des plus beaux salons que j’ai jamais vu dans cette habitation si moderne, et pourtant contenante à mes yeux l’entière histoire du Portugal.
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845440466123276/
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845440296123293/

https://www.instagram.com/p/CWUFVtIM-PA/
On a rencontré Roberto Amato, chercheur italien en énergie vivant sur l’Ile de Sao Miguel, il fait un travail qui a des affinités avec celui de Reich, il construit des appareils régulateurs de l’équilibre intérieur, il étudie les vibrations. On aurait aimer réaliser avec lui un experiment, LA VIBRATION D’UN BAISER (Greg avait remarqué cet experiment de Reich dans l’édition portugaise du bouquin « La Fonction de l’Orgasme ») , mais il n’a pas pu intervenir davantage dans mon exposition.

Le 10 on a construit l’engin orgonique avec un bout de bois, des senseurs pour électroencéphalogramme (fournis par Francesco Reich) et des fils électriques. Greg est d’accord avec moi que c’est la pièce centrale de l’expo. Je voudrais la proposer au Museum of Modern Arts à NYC. Et on a fait les photos pour le « Diptyque Antonella – Reich ».
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845442612789728/
https://www.instagram.com/reel/CWOWA18pqja/
https://www.instagram.com/p/CWOUzyLpAI0/

A Galeria Brui tem o prazer de vos convidar para a próxima exposição
THE REICH SHOP
une collaboration de Antonella Eye Porcelluzzi et Gregory Le Lay
12-13-14 Novembre 2021
GALERIA BRUI, PDL, AZORES
inauguração dia 12 de novembre a partir das 19h.
artista convitado: Miguel Cipriano
Paulo Jorge Da Silva
investigador em energia: Roberto Amato

https://www.youtube.com/watch?v=72epBql_3C4&t=36s
https://www.youtube.com/watch?v=aEdQdPLkMZQ
https://www.instagram.com/p/CWOULW6Jlyz/

On a exposé enfin déjà le 11 novembre, il y avait des gens, j’avais construit un accumulateur avec des cannes de Fajal da Terra, qu’on a transporté à Ponta Delgada, lieu de la Galeria, en voiture et puis en bus, le conducteur ne nous a pas ouvert le tiroir bagages en bas, Greg a posé le faisceau de cannes dans le couloir du bus et toute le monde a marché dessus. Mon accumulateur de cannes et feuilles de bananier sentait si fort que tout le monde commentait l’odeur en rentrant dans la galerie (« ça sent les pieds » « ça sent la merde de chien », et d’autres commentaires scabreux, pour moi ça sentait la banane, avec Greg on a dit que c’était du « musk », un odeur érotique).

Virtual Virtual, you have to smell the ODOUR !!!

Enfin le 12 novembre on était si fatigués et à travailler jusqu’à l’ouverture, qu’on n’a pas montré notre ENSEIGNE, une vidéo par Greg d’un de mes dessins pour Reich, qu’on voulait projeter sur la façade d’entrée à la Galeria, pour que on la voie de loin. La « Vidéo Enseigne » était par contre exposée à l’interieur.
https://www.instagram.com/p/CWOVTGAJAed/

J’ai senti qu’une flamme s’était allumée au dessus de la galerie et brulait dans la nuit sur l’Ile, et peut être elle brule encore. Antonella Reich était là.

ENGLISH

Greg said things to me during my stay: “I help you find forms for your ideas”, “I didn’t expect so much energy”, “When you are creating you transform yourself”

We would wake up early, at 8:00 or 6:00 sometimes, pressed by the urgency of completing our common work, we worked well in the morning, full of music and voice-recordings were born in the morning, and we would go to bed early too, exhausted by effort.
https://antonellaeyeaynilporcelluzzi.bandcamp.com/album/musica-a-fajal-da-terra

The definition of my concept was done in two stages, first when at the beach of Surfers, pushed hard by Geraldine and the wind, I decided to refocus all my thoughts on an exhibition, and to drop other parallel ideas that we had previously conceived. And then the following afternoon, finding that THE REICH SHOP would be the title of the exhibition, which was already taking place before my eyes as a sort of Universal Exhibition of the early 1800, where science and imagination were together at the origin of the exchanges taking place. Wilhelm Reich defined among others the concept of SEXUAL ECONOMY (SexualOekonomie), to indicate the need to manage personal sexual resources in the individual and society.
I made letters with potatoes to print t-shirts for sale
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845442026123120/
https://www.facebook.com/groups/560374204629905/posts/845441749456481/
And make a video of a dream.

We fought for this exhibition, we really wanted it, it was difficult and we knew it, the time is not conducive for this kind of proposals, but is never a time has been ready to seriously talk about sexuality? We fought, we found each other, we moved, we hid, we found ourselves in this maze that we were going to create.

(continues)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s